EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
JAMES RANDI: SVINDELHACKER
Jeg ville gerne se ham udføre et såkaldt mirakel under nøje overvågning,
med det vil han ikke, fordi det er en illusion.
Ikke engang en ny en af slagsen. Folk har gået på vandet før.
"Hvad er forskellen?", kan man spørge.
En tryllekunstner er ærlig.
Vatikanet kan kun bekræfte, at en undersøgelse er i gang.
KRISTI GENKOMST...? VATIKANET UNDERSØGER
Sagen undersøges nu
af kongregationen for helgenkåringsprocesser
og vi afventer resultatet.
En skare på over 150.000 troende samledes i morges på Peterspladsen
i håbet om en udtalelse fra pave Alexander.
Indfaldsvejene er blokeret, og lufthavnene overbebyrdet,
mens folk strømmer til nationens hovedstad.
Et fænomen nogle sammenligner med Beatlemania.
OPTØJER I USA
Plyndringerne fortsætter i D.C. og Baltimore
på nu fjerde dag, hvor områdets samlede styrker
mødes for at drøfte udgangsforbud i visse kvarterer.
MESSIANSK VÆKKELSE
I en "messiansk vækkelse",
er flygtningen kendt om Al-Masih blevet katalysator
ikke kun på Vestbredden, hvor bevægelsen
for palæstinensisk uafhængighed har nået kritiske højder,
men også her i Washington.
Spørgsmålet er, hvor vidt denne bevægelse, denne vækkelse, vil brede sig?
Kan du tro det?
Først vores værelser...
og nu alt dette?
Alle er så gavmilde.
Hvad er der?
Anna. Du så, hvad vi alle så.
Ja, jeg så det.
Hvad mere har du brug for?
Vi var vidner til et mirakel.
Det lignede faktisk et mirakel.
Det er bare overvældende.
Jeg ved det, men verden har lige ændret sig, Anna,
og vi er alle en del af det nu.
Hvad skal vi gøre med alt dette?
Bygge hans kirke.
Velkommen, bror.
Befrier!
Vores helt!
RAMALLAH, VESTBREDDEN
BADIA-ØRKENEN, JORDAN
DET SKETE, SOM DET VAR SAGT
Velkommen, unge mænd.
Gudskelov at I er i sikkerhed.
Kom...
Der er intet at frygte.
Gå ind, denne vej.
Bror Zaid er en god mand, en lærer.
Vi studerede sammen.
Han vil give jer unge mænd mad og husly,
så længe I har brug for det.
I kommer ikke til at mangle noget.
Sheikh Zaid!
Kom ind.
Bliv her.
Sheiken kommer snart og besøger dig.
Må jeg ikke gå?
Det er for at beskytte dig. Der er trusler mod dig.
Ikke bare jøderne, men også muslimer, som ikke bryder sig om din "Al-Masih".
Det er fra alle sider. Beklager.
Men du er mere sikker her.
Hvad med de andre?
De er ikke dig.
Ingen oplevede ham som leder i lejren.
Så det var bare et øjebliks desperation fra drengens side?
Det lader til det. Men det har sat gang i en ny bølge.
Optøjerne har spredt sig til Vestbredden.
Hvornår kommer du tilbage?
Jeg ved det ikke. Jeg har færten af noget her.
Eva, vi har brug for dig i Israel.
Jeg bliver i Iran en dag til.
Så må du tage tilbage snart. Hold mig underrettet.
Payam Golshiri lader, som om han er en hellig nomade,
men han agerer ikke alene. Han har hjælp.
Oplysninger. Privatflyet, han fløj med fra Jordan til Mexico, var lejet
af et skuffeselskab, som vi har sporet til Rusland.
Forbindelsen til Rusland er dybere.
Golshiri tilbragte et semester på Williams College
hvor Oscar Wallace stadig var professor.
Som du ved, har Wallace skjult sig uden for Moskva
under Kremls beskyttelse, siden han hackede børsen.
Nu opfordrer han via online opslag sine følgere
til sociale uroligheder.
Hvad hvis Wallace opbyggede et forhold
til Golshiri og rekrutterede ham?
Omvendte ham til sine idéer.
Hvem ville være bedre til at skabe kaos end en ny messias?
Du baserer alt dette på
at de var på samme sted på samme tid?
Ikke kun det. Deres ideologier er ens.
Ideologier? Er der noget handlingsrettet?
Vi overvåger Golshiri døgnet rundt, hans bror er i Iran.
Vi afhører ham. Måske kan han fortælle os noget.
Har du set nyhederne?
INTIFADAEN FORTSÆTTER
Vestbredden er som Det Arabiske Forår, og D.C. føles som Woodstock.
Han har en bror, han har tilbragt et semester i udlandet. Hvad så?
Vi skal bruge noget til at tilsmudse ham lige nu,
men intet af det, du kommer med, kan bruges.
- Hr.... - Nej.
Giv mig et billede, hvor Golshiri ligner en terrorist,
- laver en bombe, hugger hovedet af nogen. - Det findes ikke.
Cameron. Det her er noget andet.
Han sprængte ikke en bygning i luften.
Han gik på vandet.
Hver gang, vi slår ned på en form for terrorisme,
dukker en anden trussel op i stedet. Al-Qaeda, ISIL, det udvikler sig.
Det, vi står over for nu, er sociale uroligheder initieret af en stat.
Det er den nye verden. Det handler ikke kun om én mand.
Det er en krig om idéer.
Du kan kalde krigen, hvad du vil, men vi lader til at tabe den.
Præsidenten er ikke interesseret i dine halvfærdige konspirationsteorier.
Grib ham på fersk gerning.
Bror.
Noget går dig på.
Det er ingenting.
Du har trimmet dit skæg.
Måske har vi begge forandret os.
Disse drenge vil studere og lære, ligesom vi gjorde.
De vil finde mening her, om Gud vil.
Tak, fordi du bragte dem hertil.
203.000 LIKES
VI HØRER SAMMEN, FØLG MIG. GUD MÅ ELSKE WHITE TRASH.
HAN VIRKEDE ÆGTE. MEN DINE OPSLAG VISER NOGET ANDET.
JEG VIL FØLGE DIG FOR EVIGT. DET ER URETFÆRDIGT- DU GJORDE INTET!
DU MÅ VÆRE SKØGEN I DENNE HISTORIE.
JEG SKAMMER MIG PÅ DINE VEGNE.
HAN BURDE HAVE LADET DIG DØ.
MESSIAS GÅR TYDELIGVIS IKKE OP I UDSEENDE.
GRIM OG DUM. JEG KAN IKKE TRO DEN MÆR.
Okay. Så...
Hvad siger I til at tale om...
hvordan I har det med det, der sker?
- Kom bare. - Det er spil for galleriet, ikke?
Ingen tror for alvor på ham.
Folk vil bare have en undskyldning for at pjække, blive høje eller noget.
Jeg ved ikke. Jeg tror, de mener det.
Jeg mener bare, jeg er bange for, han er den ægte vare.
Hvorfor er du bange, Casey?
Tænk over det. Hvis han er den ægte vare, hvad skal vi så gøre?
Bare opgive alt og begynde at tilbede ham?
Hvad betyder det, hvis han er den ægte vare?
I islam varsler Messias' ankomst
en krig, der vil gøre en ende på civilisationen.
Så hvis det passer...
har vi et kæmpe blodbad i vente.
Hvad hvis det viser sig, at han er kristen?
Så er dette fag irrelevant.
ENDEN ER (MÅSKE) NÆR
IKKE MIN MESSIAS
ER HER FOR SJOV
Bed med os. Kom og bed med os.
Slut jer til vores kreds.
Kom og bed med os. Slut jer til os.
GLÆDELIG FARS DAG
STACI: MIRAKEL PÅ THE MALL.
KAN DU SE... JEG ER IKKE SKØR.
Kom, skat.
Undskyld os.
RED MIG RED OS
Undskyld os.
Velkommen, allesammen.
Tak, fordi I er kommet til vores bønnemøde.
Som nogen af jer måske ved, er jeg pastor Felix Iguero.
Hvor er Al-Masih?
Han vil tale til jer igen, når han er klar.
Men lige nu er vi her for at bede.
- Taler du for ham? - Nej.
Nej, det gør jeg ikke.
Jeg... vil gerne gøre det klart.
Jeg er bare præst i en lille kirke i Texas.
Og selvom vi ikke havde meget,
så havde vi meget...
tro.
Og måske var det derfor, vi blev belønnet.
Måske var det derfor, vores by blev rørt af Gud.
Nu har vi alle været vidner til et mirakel.
Vi er den generation, Gud har udvalgt.
Og vi må overveje hvorfor.
Hvorfor han udvalgte os.
Vi må lytte til hans kald
Lad os bede.
Kan jeg hjælpe jer?
Vi er nødt til at se ham.
- Hvordan er I kommet ind på hotellet? - Min datter er syg.
- Hør... - Vi kørte fra Colorado til Texas til her.
Vi ventede, ligesom de sagde.
Men vi kan ikke vente længere. Vi har ikke mere tid.
Kan I forstå det?
Se på hende.
Jeg tager ikke hjem, før han har set på min datter.
Jeg vil se din datter, men kun hende.
Bare kom, skat.
Bare kom.
Har du haft de her kameraer fra starten.
Hvem tror du betalte for hele etagen?
Ingenting?
Det her er hans første kontakt.
Taler han til hende?
Jeg... kan ikke høre noget.
Hvem er den pige?
Hendes mor leder efter et mirakel.
Hvorfor ulejliger han sig med det komediespil?
Mange tak, pastor. Pas på dig selv.
- Tillykke, Felix. - Ed. Jeg tænkte, du måske var i byen.
Jeg har set dig i talkshowene.
Tja, alle leder efter enhver indsigt, de kan finde.
Du var meget fattet deroppe. Jeg er imponeret.
Ikke alle kan håndtere at være i søgelyset.
Tak. Det betyder meget for mig.
Men hvis du virkelig vil udnytte alt dette,
bliver det et stort projekt.
Hvad mener du med "udnytte"?
Jeg har en ideel lokalitet.
Aftale om transmission.
Jeg kan hjælpe dig med at udbrede budskabet, hvis du er interesseret.
Hvad tænker du, at der skal ske?
Det vil jeg lade være op til Gud.
Nå, den er her nu.
Godt så.
Vi snakkes ved.
I er modige, mine sønner.
Det var ikke let at modstå den forbandede mand...
den bedrager.
Han kunne være den falske messias.
Må Gud beskytte os.
Hans følgere er fordømt...
i dette liv og i det næste.
Men I er stærke, er I ikke?
Jo!
Det er rigtigt.
I er stærke.
KORANEN MED ENGELSK OVERSÆTTELSE OG KOMMENTARER
Fred være med dig.
Fred være med dig, sheikh.
Hvordan har du det, min søn?
Hvorfor kalder du mig søn?
Jeg ville ønske, du var min søn, Jibril.
Gud ærer dig.
Og du har gjort store ting din unge alder til trods.
Hvad du har gjort for dit land... det er imponerende.
Det var ikke kun mig.
Det er ikke, hvad jeg har hørt. Men lige meget.
Nu...
Sæt dig.
Har du en idé om din plan for fremtiden?
Jeg vil stole på Al-Masihs plan...
hvad end den er.
Min søn, jeg spurgte ikke til hans plan, men til din.
Hvad er din vilje, Jibril?
Min vilje?
Hej.
Vil du lege nummerpladelegen?
Nej.
Da han var på værelset med dig...
hvad gjorde han?
Det ved jeg ikke.
- Kan du fortælle mig det? - Vi sad der bare.
Hvordan har du det?
Jeg vil gerne hjem. Jeg savner far.
Ja, to.
Drikker du nu?
Jeg skulle aldrig være holdt op.
L'Chaim.
At gå på vandet...
- Lidt af en kliché, ikke? - Men stadig lidt af en overraskelse.
Gud ved, hvad det næste bliver.
Gud ved det, netop.
Det var forhåbentlig en joke.
Hvis han var Gud, behøvede han ikke lave disse fupnumre.
Det var det eneste, Jesus gjorde.
Ikke? Han gik rundt og lavede kunster.
Det skaffer publikum.
Hvad var Jesus egentlig?
En populistisk politiker, der havde set sig sur på Romerriget.
Wow.
Du lyder som en sand jøde.
Han har forbindelser til Rusland.
Ved du det?
Det er en teori.
Du har mange teorier, ikke?
Du er så sikker.
Min mentor plejede at sige, at der ikke er plads til tvivl.
Man må ikke blinke.
Liv står på spil. Man er nødt til at se ting som gode eller onde. Eller...
sorte eller hvide.
Og det tror du på?
Ja.
Hvad er jeg så?
Er jeg en af de gode eller de onde?
Jeg tror, du er bange for at være en af de onde.
Er vi ikke alle det?
Hvordan overlevede din mentor alt dette?
Han er død.
Under angrebet i Tyrkiet sidste år.
Nogen blinkede.
Jeg kigger sommetider forbi hans nevø.
Han arbejder på en café, aner ikke, hvem jeg er, eller...
hvad hans onkel betød for mig.
Du er et bedre menneske end mig.
Du kender mig ikke.
Hej.
Undskyld. Det var ikke min mening at forstyrre dig sent, men...
Jeg hørte, at du hjalp en lille pige i dag.
At du helbredte hende?
Jeg er syg.
Jeg er meget syg.
Det her er værd at se.
Du er ikke herfra.
Fra D.C.?
Er nogen det?
Helbredte du virkelig den lille pige?
Tror du, jeg gjorde det?
Ja.
Jeg var der.
The Mall.
Jeg så, hvad du gjorde.
Da jeg så på dig...
Følte jeg noget inden i mig.
Her, ligesom...
en varme.
Jeg tror, mange mennesker følte det.
Du rørte os alle.
Jeg følte, at du rørte mig.
Jeg var så nervøs for at komme herop, men...
nu hvor jeg er her, er det, som om hele værelset er fuldt af dig.
Fuldt af din kraft.
Du dufter godt.
Hvad tror du, der kommer til at ske nu?
Jeg vil have dig til at helbrede mig.
Hvordan?
Er det ikke op til dig?
Tror du, at vi skal dyrke sex?
Jeg vil gerne.
Ja.
Og hvordan skulle det helbrede dig?
- Jeg vil bare være tæt på dig. - Du ved ikke, hvordan man er tæt på.
Hvad?
Jeg troede, vi var på bølgelængde.
Der er så meget skam i dig.
Hvad?
Du har et svært job.
At bære mænds byrder, holde på deres hemmeligheder,
at fortælle dem det, de gerne vil høre, mens du lader dem røre dig.
Du siger til dig selv, at du er ligeglad, men hver dag svinder din sjæl.
Hver dag...
dør du en lille smule.
Hvad jeg gør med min krop, er min sag.
Det er der ingen, der bestemmer. Slet ikke dig.
Bestemte du dig selv for at komme her?
Lad os droppe komediespillet.
Du kom her i aften, fordi nogen betalte dig.
Men du kunne have sagt nej til pengene.
Det er ikke den eneste grund til, du kom.
Er det?
Der... Der er du.
Nu ser jeg dig.
Hvordan kan du være den, Gud ønskede, hvis du ikke er tro mod dig selv?
Fortæl mig dit navn.
Dit virkelige navn.
Eliana.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig, Eliana.
Jeg elsker det evige i dig.
- De betalte mig. - Det ved jeg.
Undskyld.
- Det var ikke min mening... - Det ved jeg.
Jeg tror, at nogen holder øje med os nu.
Undskyld. Jeg bør gå.
Gud elsker dig.
Kom her. Kom nu.
Vi må se at komme væk. Kom, lad det være. Kom nu!
Ja.
Hvor er du?
Jeg er her.
Med dig.
Det glæder mig.
DET NYE JERUSALEM GUDS TEMPEL
Nu ikke genert.
Kom og vær med.
Han er vendt tilbage.
Dagen er endelig kommet.
Gud velsigne dig, barn.
Jeg ringer til politiet.
Hvorfor følger du efter mig?
Vi går i samme retning.
Sommetider er dine svar virkelig irriterende, folk kan ikke lide det.
Og jeg er ikke på vej noget sted hen. Det er meningen med det.
Jeg kunne bare ikke holde ud at være på hotellet.
Du må gerne spørge mig om det, du vil spørge om.
Den kvinde på hotellet, hvem var hun?
En fortabt sjæl.
Det så ud, som om hun kendte dig ret godt.
Du kommer ikke til at forstå alt, hvad der sker.
Du bliver nødt til at stole på, at jeg har en særlig plads til dig, Rebecca.
Det føles, som om vi er på kanten til noget.
Som om intet kan blive det samme igen.
Det er ikke en dårlig ting.
Sommetider...
har jeg tanker om enden på alt dette.
Men de er mere end bare tanker.
De føles virkelige.
Det er de.
Falsk profet.
Hvis jeg bad dig om noget umuligt, ville du så gøre det?
Ja.
Så skal du lægge dine byrder fra dig.
Smerten, skammen.
Læg det hele bag dig, gør dig fri af det.
Kun da kan du tale din sandhed.
Forstår du det?
Ja.
Det vil ikke være nemt.
Nej, jeg kan klare det.
Min bror holdt af at fortælle historier.
Han var sådan en løgnhals.
Payam.
Han elskede at være midtpunkt.
Nu er han verdens midtpunkt.
Så er det ikke, hvad han altid har ønsket?
Selv da I var børn?
Det havde nok at gøre med vores opvækst.
Der er ingen rigtige fortegnelser over jeres forældre.
De blev dræbt, da de flygtede fra Irak.
Vi var bare børn. Det var i 19...
1991.
Vores far var jødisk, vores mor kristen.
Det var ikke sikkert for os under... "befrielsen" af Kuwait.
Bebrejder Payam Amerika for jeres forældres død?
Det, min ven, må du spørge ham selv om.
Efter de døde, hvad skete der med dig og Payam?
Vi voksede op her i Iran hos vores onkel.
I Teheran?
Vores onkel tog os med overalt.
Han var en...
Hvad siger man?
Vagabond, ja?
En fupmager.
Nogle gange fulgtes vi med cirkusset om sommeren.
Andre gange optrådte vi på markeder, lavede fupnumre, stjal.
Vi sov på gaden.
Vi var altid klar til at stikke af kun iført tøjet, vi havde på.
Han kaldte sig "Youssef den Prægtige".
Tænk engang. Prægtig!
Han var stolt og ondsindet.
Han lod os arbejde lige fra starten. Tog os ud af skolen.
Tævede os.
Men han lærte os også alt det, han vidste.
Engelsk.
Bøger.
Illusionernes kunst.
Onkel Youssef var tryllekunstner.
En mester.
Og vi var hans lærlinge.
Kunsten... handler ikke så meget om teknikken.
Det er bare... øvelse.
Den sande kunst...
er at få folk til at tro.
Du sover ikke i din bil længere?
Nej. Nej, jeg har fundet et værelse.
- På et hotel? - Ja.
- Med rindende vand? - Ja.
Ja. Du tror det nok ikke, men det er faktisk det her hotel.
Virkelig?
Hvad fik du?
Tekster af: Maiken Waldorff